ملتقى الحوار العربي
شبكة حضرموت العربية

 

مساحة إعلانية مدفوعة

    
 


العودة   ملتقى حضرموت للحوار العربي > Espace Français

الإهداءات
إضافة إهداء

رد
 
أدوات الموضوع
قديم 31-10-2007, 12:37 PM   #1
كتّاب ملتقى الحوار العربي
 
الصورة الرمزية أم شامة
 
تاريخ التسجيل: Feb 2006
الدولة: المغرب
المشاركات: 652
عدد الاستياءات التي ضربها: 4
الاستياءات: 0
التحيات التي قدمها : 1,887
التحيات: 651
افتراضي عبد الرحيم هـــــــــري/سكون الليل

الشاعر الصادق عبد الرحيم هـــــــــري/سكون الليل

سكون الليل أيقظ الفواجع في كياني
فغدوت ذاك التائه
يشتري الهم
بفيض من الأثمان
حتى أطلت
في صبح
تحيك الكلام
يقطر ريا
تداعب الأحلام
وتسكن الفواجع.
في بلادي شرق
أحن فيه لمبسم ثغر
حلو البسمات
عذ ب اللمسات
لذيذ القبلات.
صخر أنا
عزيز الحراك
حتى هزني الشوق
حين داعبني الشرق
فانتشيت
لما انفتحت نوافد الكون
تحمل أريج الطهر
تحمل غيما
يمطر غدا جديدا
يمطر جيلا عنيدا
يجرف الثنايا
ويمحو الأحزان
للحسيمة أرنو دهرا
وأوزع القبلات.
*هري عبد الرحيم*




ترجمتها الى الفرنسية الشاعرة الرائعة حبيبة الزوكي

Le silence nocturne

Le silence nocturne a éveillé en moi le désarroi
Je suis devenu comme un égaré
J’achète l’inquiétude à tout prix
Un matin ; elle paraît
En tissant le verbe
Qui suinte en abondance
Qui cajole mes rêves
Et habite le désarroi
A L’Est de ma Patrie
Ma nostalgie est pour un sourire
D’une bouche
Au beau sourire
Au toucher suave
Au baiser savoureux
Je suis un rocher
Dont le mouvement est rare
Quand la nostalgie me transporta
Lors des cajoleries de l’Est
Je fus enivré par l’univers
Quand un parfum de la pureté
Emportant un nuage
Qui pleut d’un nouveau demain
Qui pleut d’une génération entêté
Il ratisse les repliements
Et efface les mélancolies
Pour EL Hoceima
Je jette un regard
Qui mesure un siècle
Et je distribue des baisers
أم شامة غير متواجد حالياً  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
رد مع اقتباس
التحيات لـ أم شامة :
قديم 17-11-2007, 02:22 AM   #2
من كبار كتّاب الملتقى
 
الصورة الرمزية MzNoOouK
 
تاريخ التسجيل: Apr 2007
الدولة: xxx
السن: 24
المشاركات: 3,748
عدد الاستياءات التي ضربها: 92
الاستياءات: 231
التحيات التي قدمها : 4,516
التحيات: 6,760
افتراضي

.
.

merci

 

التوقيع


غريبه التوقيع صار مجاني والله شي طيب في تقدم

 

MzNoOouK غير متواجد حالياً  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
رد مع اقتباس
التحيات لـ MzNoOouK :
قديم 17-11-2007, 07:44 AM   #3
كتّاب ملتقى الحوار العربي
 
الصورة الرمزية أم شامة
 
تاريخ التسجيل: Feb 2006
الدولة: المغرب
المشاركات: 652
عدد الاستياءات التي ضربها: 4
الاستياءات: 0
التحيات التي قدمها : 1,887
التحيات: 651
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MzNoOouK مشاهدة المشاركة

merci

Merci a vous pour la presence et l'encouragement
أم شامة غير متواجد حالياً  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
رد مع اقتباس
التحيات لـ أم شامة :
قديم 29-01-2008, 11:25 PM   #4
كاتب مهتم
 
الصورة الرمزية Little Princess
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
الدولة: oN a POntoOn bOat
السن: 28
المشاركات: 408
عدد الاستياءات التي ضربها: 0
الاستياءات: 2
التحيات التي قدمها : 1,582
التحيات: 727
افتراضي

It's very nice

Thanx dear sis 4 sharing it

MERCI




 

التوقيع

In a place where everything is different
And where all I do is faking my laughs
so hard..but to hide what
lacks
to get over my past
and what I thought it’ll last
I’m
missing you
in everything I do
And I’m feeling so alone without you


 

Little Princess غير متواجد حالياً  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
رد مع اقتباس
قديم 14-05-2008, 04:26 AM   #5
كاتب ذهبي
 
الصورة الرمزية The Financial
 
تاريخ التسجيل: Apr 2007
الدولة: Other Half Of The World
المشاركات: 1,881
عدد الاستياءات التي ضربها: 2
الاستياءات: 116
التحيات التي قدمها : 2,976
التحيات: 3,374
افتراضي رد: عبد الرحيم هـــــــــري/سكون الليل

unfortunately i dont read FRANC but i read the ARBIC part

thanks alot

 

التوقيع



ما حلفت أنكـ تقاسمني المحبة

 

The Financial غير متواجد حالياً  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
رد مع اقتباس
رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are معطلة
Refbacks are معطلة

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
حاورت الشيطان الرجيم في الليل العزة لله الساحة المفتوحة 4 07-05-2007 03:59 PM
سكون الليل عابر_سبيل الساحة الأدبية الثقافية 4 28-12-2005 11:03 PM
بعد سكون الريح أحمد حسين أحمد الساحة الأدبية الثقافية 23 06-02-2005 10:51 PM
ظِلٌّ تَعَلَّقَ في سكون باسم الناطور الساحة الأدبية الثقافية 6 25-12-2004 10:37 PM
في سكون الليل كل الحب الساحة الأدبية الثقافية 0 29-06-2004 07:13 PM

Interlude vBulletin style by vBcustomized.com
جميع الآراء والأفكار المنشورة تقع تحت مسئولية كاتبها ولا تعبر بأي حال من الأحوال عن وجهة نظر إدارة الموقع
Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.1.0
vB.Sponsors
ThreadBit by AtaBB
جميع الحقوق محفوظة لشبكة حضرموت العربية 1999 - 2004م
Vbulletin style created by vBcustomized.com
Copyright © 2007 -2009 vBcustomized.com