تابعنا على التويتر @hdrmut

ملتقى حضرموت للحوار العربي


العودة   ملتقى حضرموت للحوار العربي > ساحة اللغة العربية > Espace Français

الملاحظات

رد
 
أدوات الموضوع
قديم 30-05-2008, 11:10 PM   #1
سـراب
من كبار كتّاب الملتقى
 
الصورة الرمزية سـراب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2005
المشاركات: 8,093
سـراب is on a distinguished road
افتراضي تمزقات / ليلى ناسيمي ..





تمزقات

ليلى ناسيمي

هل تعي أذني
انين القدمين
الحافيتين
في مفترق الطرق؟؟

من أين لهذه الكائنات
أن تمزف شرياني
تنحث لها أخدودا
في الساق
عند التلاقي؟؟

عزفت الريح ترنيمة اللامنتهى
فتداعت اوتار الكمنجات

هالكف معلقة في المدى
بين الطين والماء
منها تقتات الف من الزواحف
وترسم بدمي
شكل الانزياحات الاولى

عند المفرق
أنشطر
تنغرس في القفا
اظافر اليدين
ها أنا نصفين
نصف لي
نصف علي



________________



Déchirements

Laïla Nassimi

Mes oreilles sont-elles conscientes
Du gémissement des pieds
Nus
Aux croisements des routes ??

Qui consent à ces êtres
De lacérer mon artère
Et de se sculpter une rigole
Sur la jambe
Au point de la rencontre ??

Le vent joua l’hymne de l’infini
Faisant vibrer les cordes des violons

Voici la paume suspendue dans l’espace
Entre glaise et flot
D’où mille reptiles se nourrissent
Esquissant de mon sang
La forme des premiers écarts

Au carrefour
Je me scinde
Et sur la nuque se plantent
Les ongles des mains
Me voici deux moitiés
L’une m’appartient
L’autre je la dois



ترجمة /
محمد العرجوني
سـراب غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
رد

مواقع النشر

العبارات الدلالية
محمد , تمزقات , ناسيمي

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الأديبة المغربية ليلى ناسيمي في دائرة الضوء .. سـراب الساحة الأدبية للشعر العربي الفصيح 88 10-04-2013 05:17 PM
تمزقات... أم شامة ساحة الخواطر و نثر المشاعر الأدبية 6 26-04-2008 02:56 PM
صدور ديوان للأديبة ليلى ناسيمي .. سـراب ساحة اللغة العربية 1 15-02-2008 10:34 PM
صدور ديوان للأديبة ليلى ناسيمي .. سـراب الساحة الأدبية للشعر العربي الفصيح 7 15-02-2008 07:21 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT +3. الساعة الآن 05:00 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لشبكة حضرموت العربية 1999 - 2009م