تابعنا على التويتر @hdrmut

ملتقى حضرموت للحوار العربي


العودة   ملتقى حضرموت للحوار العربي > ساحة اللغة العربية > Espace Français

الملاحظات

رد
 
أدوات الموضوع
قديم 15-05-2008, 12:07 PM   #1
أم شامة
كتّاب ملتقى الحوار العربي
 
الصورة الرمزية أم شامة
 
تاريخ التسجيل: Feb 2006
الدولة: المغرب
المشاركات: 665
أم شامة is an unknown quantity at this point
افتراضي nuits de lune/ليلة قمر

Pour lui, j'inventerai des nuits de lune
Aux rayons d'argent clairs qui coulent sur sa peau
Comme un ruisseau de brume

Sans un mot...

Nos mains parleront un autre langage
Jusqu'à l'instant où tout chavire
Et commence le voyage
Des xxxxées qui ne font qu'une

Nos désirs, comme unique vêtement
Sur les draps, les soupirs
De deux amants

Nuits de lune réinventées
Avant que le jour se lève
Comme un ruisseau de brume
Me couler... Jusqu'à l'astre de ses rêves

Diane
Le 21 juillet 1999


ليلة قمر
له سأبتكر ليال قمر...بخيوط فضة صافية
تننساب فوق جلده...كجداول ضبابية
ولا.....كلمة!!
أيادينا ستتكلم لغة أخرى...إلى أن تميد بنا اللحظة
وتبدأ الرحلة....أفكار في فكرة..
الرغبة لباسنا الوحيد
وعلى الشراشف تأوهات عاشقين...
ليلة قمر متجددة قبل طلوع النهار..كجداول ضبابية
تجري ألواني.......حتى نجم احلامه...

ترجمة ليلى ناسيمي
أم شامة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 15-05-2008, 01:10 PM   #2
سـراب
من كبار كتّاب الملتقى
 
الصورة الرمزية سـراب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2005
المشاركات: 8,093
سـراب is on a distinguished road
افتراضي رد: nuits de lune/ليلة قمر

نص جميل

سلمت لنا يا أم شامة

في انتظارك دائماً




ود و ورد
سـراب غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 15-05-2008, 03:24 PM   #3
كنت احسب اني غير
كاتب ذهبي
 
الصورة الرمزية كنت احسب اني غير
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
المشاركات: 1,707
كنت احسب اني غير is an unknown quantity at this point
افتراضي رد: nuits de lune/ليلة قمر

c'est très difficile qaund je veux apprendre le francais de la poésie
mais au moins, j'ai pris le mot >>> pour lui
qui signifie
>>> لــــه
كنت احسب اني غير غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 22-07-2009, 06:23 AM   #4
Yana.Rudenko2009
(عقوبة) موقوف عن الكتابة
 
تاريخ التسجيل: Mar 2009
المشاركات: 23
Yana.Rudenko2009 is an unknown quantity at this point
wedding Dresses Store

Our cheap wedding Dresses Store of the opinion that no woman should go without beautiful wedding, nor should any woman put aside lacey, silky custom wedding dress exclusively for special occasions. It is very important and exciting for every bride to choose the perfect short wedding dress in the preparation of her special wedding day!
Yana.Rudenko2009 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 16-11-2010, 05:52 PM   #5
عبير الاسلام
كاتب مهتم
 
الصورة الرمزية عبير الاسلام
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
الدولة: MAROC
المشاركات: 128
عبير الاسلام is an unknown quantity at this point
افتراضي رد: nuits de lune/ليلة قمر

[align=left]Merci beaucoup Om Chama,

C'est une belle poèsie
[/align]
__________________
عبير الاسلام غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
رد

مواقع النشر

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
((( ليلة الزعامة .. ليلة تسونامي ))) بوعمر الساحة الرياضية 7 24-01-2008 07:06 PM
(( ليلة العيد .. ليلة مدريد )) أبو كاف الساحة الرياضية 7 23-10-2006 08:57 PM
في ليلة رأس السنة .. وأظنها كل ليلة وسنة صهيل القوافي الساحة الأدبية للشعر العربي الفصيح 11 20-01-2003 02:19 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT +3. الساعة الآن 03:09 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لشبكة حضرموت العربية 1999 - 2009م