تابعنا على التويتر @hdrmut

ملتقى حضرموت للحوار العربي


العودة   ملتقى حضرموت للحوار العربي > ساحة اللغة العربية > Espace Français

الملاحظات

رد
 
أدوات الموضوع
قديم 17-04-2009, 06:53 PM   #1
أم شامة
كتّاب ملتقى الحوار العربي
 
الصورة الرمزية أم شامة
 
تاريخ التسجيل: Feb 2006
الدولة: المغرب
المشاركات: 665
أم شامة is an unknown quantity at this point
افتراضي la prochaine fois… /في المرة القادمة..ريمة البعيني

جائزة كيكا للشعر للعام 2008تذهب الى الشاعرة السورية ريمة البعيني
فاضل العزاوي ترأس لجنة التحكيم:
05/11/2008



في المرة القادمة

سأتعلم الفرنسية
والإيطالية أيضاً
سأشتري سيارة لا تتعطل
كل ثلاثة أيام
في طريقي للعمل
وعندما أزور المول في المرة القادمة
لن أنسى متابعة آخر الموضة
وربما أشتري شيئاً أعجبني
لكن في البداية
عليّ أن أجد عملاً براتب أعلى
وأعدّل سيرتي الذاتية
لتتصل بي الشركات
سأفي بكل وعودي
وديوني أيضاً
سأفقأ عيني اليمنى
وأستبدلها بعين ذبابة
فأرى عيوبك أكثرعدداً
وطبعاً حين أطالع تفاصيل وجهي
سأراها أجمل
سأعترف بكل جرائمي
قبل ارتكابها
وسأغير مقاس قلبي
ليتسع لأكثر منك
وسأجبرك على خلع حذائك
حين تقرر مجدداً الجري في عروقي

وسأغفر كل خطاياك
عدا تلك التي ارتكبتها في حقي

سأتصل بأمي وأقول لها بأني أحبها
ولأبي سأقول: 'اشتقت لك'

وفي المرة القادمة
سأعدّ صحن التبَولة في البيت
ولن أقود سيارتي بجنون
عندما أحاول الهرب مني
....

- ايا لطيف.. كل هذه أعمال مؤجلة؟!!ب

قالتها الدودة لصديقتها التي كانت تمضغ دماغي
على مهل وهي تقرأه كما لو كانت تقرأ قائمة
لأسماء عساكر فارين

- اهل ما زالت آثار البقدونس على أسناني؟ب

و
في المرة القادمة

سأسدّ كل الثقوب التي ستحدثها الديدان
في جسدي
بعد موتي










la prochaine fois…
****e de Rima al Bo3ini
Traduit par Laila Nassimi



J’apprendrais le français, et l’italien aussi.
J’achèterais une voiture, qui ne tombe pas en panne tous les trois jours quand je suis en route pour le boulot.
.
.
.
Quand je visiterais le "mall",
La prochaine fois,
Je ne manquerais pas de m’intéresser à la mode,
J’achèterais peut-être quelque chose qui me plaît .
.
.
.
Mais d’abord,
Je vais devoir trouver un job, avec un salaire plus élevé
Et je vais devoir refaire mon c.v.
Pour que les boîtes me contactent
.
.
.
La prochaine fois,
J’honorerais toutes mes promesses et mes dettes,
J’échangerais mon oeil droit contre celui d’une mouche,
Et Je verrais se multiplier tes défauts... !
Et bien sûr, quand je contemplerais les traits de mon visage
je me verrais plus belle.
.
.
.
Je reconnaîtrais tous mes crimes,
Avant même de les commettre.
.
.
.
Je changerais le volume de mon cœur,
Pour contenir plus que toi !!
Et je t’obligerais d'ôter tes chaussures
Quand, la prochaine fois,
Tu décideras de courir dans mes veines.
.
.
.
Je te pardonnerais tous tes péchés,
Sauf ceux commis à mon égard !
.
.
.
Je contacterais ma mère pour lui dire que je l’aime,
Et mon père pour lui dire qu’il me manque.
.
.
.
La prochaine fois
Je ferais le plat de « taboulet* » à la maison
Et je ne conduirais pas ma voiture avec tant de folie
Quand je me fuis…..
.
.
.
oh miséricorde, Tous .Ces travaux en attente … !
« A dit le petit ver à son ami, Le petit ver qui mastiquait lentement mon cerveau tout en le lisant telle une liste de soldats déserteurs. »
- y a-t-il encore des traces de corriandre sur mes dents ?!
.
.
.
La prochaine fois

Je bloquerais tous ces trous causés par les petits vers
dans mon corps
après
ma
mort

أم شامة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 25-04-2009, 09:24 PM   #2
أبو مؤيد الجزائري
كاتب جديد
 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
المشاركات: 5
أبو مؤيد الجزائري is an unknown quantity at this point
افتراضي رد: la prochaine fois… /في المرة القادمة..ريمة البعيني

Dieu vous bénisse l'objet d'une
Tous ces sujets sont reportées
Mais il ya certaines d'entre elles méritent d'être reportée
Je vous remercie encore de cette participation
بارك الله فيك على هذه المشاركة أختي
[gdwl]
وشكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــرا




[/gdwl]
أبو مؤيد الجزائري غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
رد

مواقع النشر

العبارات الدلالية
المرة , البعيني , القادمةريمة , fois… , or في , prochaine

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الحقيقة المرة النهـر ساحة الصداقة والفكاهة 6 25-12-2004 08:45 PM
الغربة المرة عاشق المكلا الساحة المفتوحة 1 18-05-2002 02:30 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT +3. الساعة الآن 01:13 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لشبكة حضرموت العربية 1999 - 2009م