تابعنا على التويتر @hdrmut

ملتقى حضرموت للحوار العربي


العودة   ملتقى حضرموت للحوار العربي > ساحة اللغة العربية > Espace Français

الملاحظات

رد
 
أدوات الموضوع
قديم 10-11-2007, 09:52 PM   #1
شامة
كاتب جديد
 
تاريخ التسجيل: Oct 2007
العمر: 26
المشاركات: 1
شامة is an unknown quantity at this point
افتراضي Les djinns--victor hugo ^^" l

[align=left]LES DJINNS

Murs, ville,
Et port,
Asile
De mort,
Mer grise
Où brise
La brise,
Tout dort.

Dans la plaine
Naît un bruit.
C'est l'haleine
De la nuit.
Elle brame
Comme une âme
Qu'une flamme
Toujours suit !

La voix plus haute
Semble un grelot.
D'un nain qui saute
C'est le galop.
Il fuit, s'élance,
Puis en cadence
Sur un pied danse
Au bout d'un flot.

La rumeur approche.
L'écho la redit.
C'est comme la cloche
D'un couvent maudit ;
Comme un bruit de foule,
Qui tonne et qui roule,
Et tantôt s'écroule,
Et tantôt grandit,

Dieu ! la voix sépulcrale
Des Djinns !... Quel bruit ils font !
Fuyons sous la spirale
De l'escalier profond.
Déjà s'éteint ma lampe,
Et l'ombre de la rampe,
Qui le long du mur rampe,
Monte jusqu'au plafond.

C'est l'essaim des Djinns qui passe,
Et tourbillonne en sifflant !
Les ifs, que leur vol fracasse,
Craquent comme un pin brûlant.
Leur troupeau, lourd et rapide,
Volant dans l'espace vide,
Semble un nuage livide
Qui porte un éclair au flanc.

Ils sont tout près ! - Tenons fermée
Cette salle, où nous les narguons.
Quel bruit dehors ! Hideuse armée
De vampires et de dragons !
La poutre du toit descellée
Ploie ainsi qu'une herbe mouillée,
Et la vieille porte rouillée
Tremble, à déraciner ses gonds !

Cris de l'enfer ! voix qui hurle et qui pleure !
L'horrible essaim, poussé par l'aquilon,
Sans doute, ô ciel ! s'abat sur ma demeure.
Le mur fléchit sous le noir bataillon.
La maison crie et chancelle penchée,
Et l'on dirait que, du sol arrachée,
Ainsi qu'il chasse une feuille séchée,
Le vent la roule avec leur tourbillon !

Prophète ! si ta main me sauve
De ces impurs démons des soirs,
J'irai prosterner mon front chauve
Devant tes sacrés encensoirs !
Fais que sur ces portes fidèles
Meure leur souffle d'étincelles,
Et qu'en vain l'ongle de leurs ailes
Grince et crie à ces vitraux noirs !

Ils sont passés ! - Leur cohorte
S'envole, et fuit, et leurs pieds
Cessent de battre ma porte
De leurs coups multipliés.
L'air est plein d'un bruit de chaînes,
Et dans les forêts prochaines
Frissonnent tous les grands chênes,
Sous leur vol de feu pliés !

De leurs ailes lointaines
Le battement décroît,
Si confus dans les plaines,
Si faible, que l'on croit
Ouïr la sauterelle
Crier d'une voix grêle,
Ou pétiller la grêle
Sur le plomb d'un vieux toit.

D'étranges syllabes
Nous viennent encor ; -
Ainsi, des Arabes
Quand sonne le cor,
Un chant sur la grève
Par instants s'élève,
Et l'enfant qui rêve
Fait des rêves d'or.

Les Djinns funèbres,
Fils du trépas,
Dans les ténèbres
Pressent leurs pas ;
Leur essaim gronde :
Ainsi, profonde,
Murmure une onde
Qu'on ne voit pas.

Ce bruit vague
Qui s'endort,
C'est la vague
Sur le bord ;
C'est la plainte
Presque éteinte
D'une sainte
Pour un mort.

On doute
La nuit...
J'écoute : -
Tout fuit,
Tout passe
L'espace
Efface
Le bruit.[/align]
شامة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10-11-2007, 09:58 PM   #2
yaqut
كتّاب ملتقى الحوار العربي
 
الصورة الرمزية yaqut
 
تاريخ التسجيل: Apr 2007
الدولة: بلاد العرب اوطاني
المشاركات: 8,059
yaqut is an unknown quantity at this point
35

[align=center]LES DJINNS

Murs, ville,
Et port,
Asile
De mort,
Mer grise
Où brise
La brise,
Tout dort.

Dans la plaine
Naît un bruit.
C'est l'haleine
De la nuit.
Elle brame
Comme une âme
Qu'une flamme
Toujours suit !

La voix plus haute
Semble un grelot.
D'un nain qui saute
C'est le galop.
Il fuit, s'élance,
Puis en cadence
Sur un pied danse
Au bout d'un flot.

La rumeur approche.
L'écho la redit.
C'est comme la cloche
D'un couvent maudit ;
Comme un bruit de foule,
Qui tonne et qui roule,
Et tantôt s'écroule,
Et tantôt grandit,

Dieu ! la voix sépulcrale
Des Djinns !... Quel bruit ils font !
Fuyons sous la spirale
De l'escalier profond.
Déjà s'éteint ma lampe,
Et l'ombre de la rampe,
Qui le long du mur rampe,
Monte jusqu'au plafond.

C'est l'essaim des Djinns qui passe,
Et tourbillonne en sifflant !
Les ifs, que leur vol fracasse,
Craquent comme un pin brûlant.
Leur troupeau, lourd et rapide,
Volant dans l'espace vide,
Semble un nuage livide
Qui porte un éclair au flanc.

Ils sont tout près ! - Tenons fermée
Cette salle, où nous les narguons.
Quel bruit dehors ! Hideuse armée
De vampires et de dragons !
La poutre du toit descellée
Ploie ainsi qu'une herbe mouillée,
Et la vieille porte rouillée
Tremble, à déraciner ses gonds !

Cris de l'enfer ! voix qui hurle et qui pleure !
L'horrible essaim, poussé par l'aquilon,
Sans doute, ô ciel ! s'abat sur ma demeure.
Le mur fléchit sous le noir bataillon.
La maison crie et chancelle penchée,
Et l'on dirait que, du sol arrachée,
Ainsi qu'il chasse une feuille séchée,
Le vent la roule avec leur tourbillon !

Prophète ! si ta main me sauve
De ces impurs démons des soirs,
J'irai prosterner mon front chauve
Devant tes sacrés encensoirs !
Fais que sur ces portes fidèles
Meure leur souffle d'étincelles,
Et qu'en vain l'ongle de leurs ailes
Grince et crie à ces vitraux noirs !

Ils sont passés ! - Leur cohorte
S'envole, et fuit, et leurs pieds
Cessent de battre ma porte
De leurs coups multipliés.
L'air est plein d'un bruit de chaînes,
Et dans les forêts prochaines
Frissonnent tous les grands chênes,
Sous leur vol de feu pliés !

De leurs ailes lointaines
Le battement décroît,
Si confus dans les plaines,
Si faible, que l'on croit
Ouïr la sauterelle
Crier d'une voix grêle,
Ou pétiller la grêle
Sur le plomb d'un vieux toit.

D'étranges syllabes
Nous viennent encor ; -
Ainsi, des Arabes
Quand sonne le cor,
Un chant sur la grève
Par instants s'élève,
Et l'enfant qui rêve
Fait des rêves d'or.

Les Djinns funèbres,
Fils du trépas,
Dans les ténèbres
Pressent leurs pas ;
Leur essaim gronde :
Ainsi, profonde,
Murmure une onde
Qu'on ne voit pas.

Ce bruit vague
Qui s'endort,
C'est la vague
Sur le bord ;
C'est la plainte
Presque éteinte
D'une sainte
Pour un mort.

On doute
La nuit...
J'écoute : -
Tout fuit,
Tout passe
L'espace
Efface
Le bruit[/align]



[align=center]Thanks[/align]
yaqut غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 13-11-2007, 08:50 AM   #3
سـراب
من كبار كتّاب الملتقى
 
الصورة الرمزية سـراب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2005
المشاركات: 8,093
سـراب is on a distinguished road
افتراضي

[align=center]




حيا الله الرقيقة الجميلة

[glint]شامــة [/glint]

أشرقت الأنوار و تألق المكان بحضورك عزيزتي

شكراً لوجودك في ملتقى الحوار العربي و في هذه الساحة التي تنتظر نشاطك الذي وعدت

لقلبك الجميل أحلى باقة ورد






[/align]
سـراب غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 17-11-2007, 11:35 AM   #4
تالا1
كاتب ذهبي
 
الصورة الرمزية تالا1
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
العمر: 31
المشاركات: 2,906
تالا1 is an unknown quantity at this point
افتراضي

Agréable, mais

Pas de véritables choses
__________________
اكره تلك اللحضه لحضة الصمت بعد طول انتظار
اخشى ان تكون النهايه نهايه اوقات السعاده
ربما تكون هي حقا نهايه اللا بدايه
كيف لا...
وانا اسمعك ترددها بصمت
وداعا...حيث اراد القدر ان تكون التعاسه
ما بنظم شعر ولا بكتب نثر
لكنها مجرد كلمات تخرج من عمق الاسى
ومن حزن الابتسامه
تالا
تالا1 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-12-2007, 11:35 PM   #5
The Financial
كاتب ذهبي
 
الصورة الرمزية The Financial
 
تاريخ التسجيل: Apr 2007
الدولة: Other Half Of The World
المشاركات: 1,890
The Financial is an unknown quantity at this point
افتراضي

jewrihgvipqweh
phjgew
__________________


ما حلفت أنكـ تقاسمني المحبة
The Financial غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-12-2007, 08:03 PM   #6
Sally Sukkar
كاتب جديد
 
الصورة الرمزية Sally Sukkar
 
تاريخ التسجيل: Dec 2007
المشاركات: 21
Sally Sukkar is an unknown quantity at this point
افتراضي

حبيت ابدي اعجابي بالفرنسي و ماقدرت

لان لغتي ضعيفة جدا

والحق انا مافهمت الا حاجات بسيطة

بس حسيت القصيدة تعبر عن احساسات عميقة

انا باتعلم فرنسي بس بصراحة مهملة جدا

اذا ممكن بس مجرد اقتراح

ايراد ترجمة ولو لشي بسيط من النص

وانا متاكدة الاقبال على القسم حيزيد

اعذروني كتبت بالعربي

لكم خالص الود والاحترام

وانا شاكرة جدا لوجود القسم دا في المنتدى
Sally Sukkar غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 29-01-2008, 11:15 PM   #7
Little Princess
كاتب مهتم
 
الصورة الرمزية Little Princess
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
الدولة: oN a POntoOn bOat
العمر: 39
المشاركات: 390
Little Princess is an unknown quantity at this point
افتراضي

Thanx Shama 4 this nice poem, an
I agree with Sally coz I have the same problem :n_81 ,, so
if can please give us some info or just an idea about it ,, that would be


TRES GENTILE




__________________
In a place where everything is different
And where all I do is faking my laughs
so hard..but to hide what
lacks
to get over my past
and what I thought it’ll last
I’m
missing you
in everything I do
And I’m feeling so alone without you


Little Princess غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
رد

مواقع النشر

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
""""""" قصيدة الأصدقاء ملتقى الحوار العربي"""""""""" ضاعت سنيني وتاليها معاك ساحة الصداقة والفكاهة 31 20-08-2009 09:09 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT +3. الساعة الآن 10:31 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لشبكة حضرموت العربية 1999 - 2009م